​歪斜怎么说？「笡」tshia5，常用字vol.010

歪斜怎么说？「笡」tshia5，常用字vol.010

最近上课讲到身体部位的时候，和大家谈到了一个很有意思的方言字“笡”。

「笡」，广韵记录的字义是“斜逆也。”最早的记载可见三国时魏人张揖所著《博雅》，也是一个相当古老的字了。

《广韵》：“~，遷謝切 笡小韻。”

《博雅》：“謂之笡，樘距也。”

有意思的是，虽然字很古老，也一直都被收录在各种辞典里，和这个字相关的资料却极少，至多不过“斜逆”二字，具体用法也是没有的。也许自古就是一个方言字吧。

不过也就是这“斜逆”两个字，足矣。

苏州话里取的就是“斜”的用法，表示歪、斜就说“笡”。

《通俗编》36卷：“斜。[扌笡]，即‘笡’，斜。” 笡，七夜切。……又凡由径者曰“斜笡过去”。

“笡”尤其会用在人体器官特征的表述里，比如苏州话里说人的肩膀，称“肩架”。如果一个人是斜肩，那就是“笡肩架”。

例：俚一脚一只肩架背书包，实勒变仔个笡肩架。（他一直单肩背书包，所以成了斜肩。）

这里的“笡肩架”是个名词，也可以指人斜肩这一情况，也可以代指“斜肩的人”。同样表述还有“笡巴眼”，指斜视或者斜视的人；“笡嘴”，指歪嘴或者歪嘴的人。

例：喏，搿个笡巴眼就是俚笃阿哥。（看，那个斜视就是他哥哥。）

如果想要形容某样东西有点歪，也可以直接说“笡”。

例：倷葛字写得有点笡则啘。（你的仔写得有点歪了啊。）

例： 医院就勒伲屋里笡对呀。（医院就在我家斜对过呀。）

例：俉笃眼睛阿是侪笡葛啊，该个匣会看豁边葛喏。（你们的眼睛是不是都是斜的，这都能看错。）

虽然是一个极其小众的方言字，“笡”始终在吴语里有自己的一片小天地。